Slechte vertaling

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Ga naar beneden

Opgeloste Topic Slechte vertaling

Bericht van KF op do 17 mei 2007 - 18:40

Code:
Geen gebruiker heeft zijn verjaardag vandaag
Gebruikerss met een verjaardag in de volgende 7 dagen:
Er staat heeft ipv viert. En er is een s te veel.

KF
avatar

KF
Nieuw Forumlid

Aantal berichten : 17
Registratiedatum : 17-05-07

Profiel bekijken http://kokoricoforum.com/
KF is bedankt door de starter van dit topic.

Opgeloste Topic Re: Slechte vertaling

Bericht van Kajuzbonuz op do 17 mei 2007 - 18:45

Dankje wel voor je hulp, maar we doen onze best om de slechte vertalingen van de oudere beheerders de verbeteren.

Kajuzbonuz
Actief Forumlid

Aantal berichten : 177
Geboortedatum : 01-07-93
Leeftijd : 25
Registratiedatum : 20-03-07

Profiel bekijken http://intrographic.forumactif.com
Kajuzbonuz is bedankt door de starter van dit topic.

Opgeloste Topic Re: Slechte vertaling

Bericht van Casper op do 17 mei 2007 - 19:42

Ja en hoe doe je "Gebruikerss met een verjaardag in de volgende 7 dagen:"die rege; in het NL ? bij mij staat die regel in het Engels...

Casper
Nieuw Forumlid

Aantal berichten : 27
Registratiedatum : 11-05-07

Profiel bekijken http://www.habbosmile.nl.tp
Casper is bedankt door de starter van dit topic.

Opgeloste Topic Re: Slechte vertaling

Bericht van bLACKADDER op do 17 mei 2007 - 21:50

@KF: We doen ons uiterste best alles zo snel mogelijk te verbeteren, even geduld nog.

@Casper: Dat moet centraal geregeld worden, dat kun je niet zelf doen. Wink

bLACKADDER
Medaille Forumlid

Man Aantal berichten : 720
Registratiedatum : 07-01-07

Profiel bekijken
bLACKADDER is bedankt door de starter van dit topic.

Opgeloste Topic Re: Slechte vertaling

Bericht van Casper op vr 18 mei 2007 - 8:33

Dat wil ik ook Sad

Casper
Nieuw Forumlid

Aantal berichten : 27
Registratiedatum : 11-05-07

Profiel bekijken http://www.habbosmile.nl.tp
Casper is bedankt door de starter van dit topic.

Opgeloste Topic Re: Slechte vertaling

Bericht van KF op vr 18 mei 2007 - 13:54

Ik heb die zin ook in het engels staan nu, volgens mij vergeten te vertalen. Er zijn dan ook 2 mogelijkheden per regel, 1 als er geen gebruiker is die verjaart en een andere als er wel een gebruiker is die verjaart.

Code:
Geen gebruiker heeft zijn verjaardag vandaag
No users are having a birthday in the upcoming 7 days
heeft -> viert
En die zin nog vertalen in bv: Geen gebruiker die zijn/haar verjaardag viert in de komende week

Code:
Gebruikers met een verjaardag vandaag: NAME
Gebruikerss met een verjaardag in de volgende 7 dagen: NAME
Die dubbele s nog aanpassen

Volgens mij is het alles zo Razz

KF
avatar

KF
Nieuw Forumlid

Aantal berichten : 17
Registratiedatum : 17-05-07

Profiel bekijken http://kokoricoforum.com/
KF is bedankt door de starter van dit topic.

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven


Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum