Slechte vertalingen

Het is een heel fijn forum waar je zelf je forums/blogs etc.. mee kunt maken. Wanneer je iets niet snapt kun je naar verschillende hulppunten van Actieforum (de nederlandse, engelse, frans etc..). Maar ik heb toch een klein minpuntje van de nederlandse actieforum.

Als ik op mijn site naar mijn profiel ga, zie ik dit:

Iedereen mag mijn e-mailadres zien
Allow members to send me private messages
Sta toe dat gebruikers reacties op mijn profiel plaatsen

Enzo is er bij je profiel echt heel veel van deze zinnen die ze niet vertaald hebben..??
Veder komt het bij mij (althans niet gezien) niet voor op het forum, maar weer wel in het beheerders paneel.
Dit vind ik nog niet zo erg.. maar vertaal die extra zinnetjes dan toch ook even!?

Ja daar heb je groot gelijk in. Half nederlans half engels kunnen ze dat niet afmaken

Precies, ik erger me er wel eens aan!
Ik heb dus ook zo'n jong lid.. en die had me toen 3 keer ge pm't wat het betekende etc..

Jammer dat ze dit niet volledig afmaken. Het zou een stuk gemakkelijker zijn voor de beheerders van fora. Dus 'George' ik vind dat je groot gelijk hebt !

Dat is iets waar we niet veel aan kunnen doen, we leveren de teksten wel een s aan, maar alleen de frans/ engelse technische staff kan dit veranderen.

En nu komt het er op neer dat ze geen ene flikker meer doen, omdat wij onofficieel zijn?

@ George. We gaan proberen dit forum weer officieel te krijgen. Dit hebben we al vaak geprobeerd, maar dit alles was tevergeefs.
De andere ondersteuningsforums geven inderdaad geen respons, dus dat zullen we zelf in de gaten moeten houden.

Ik heb zelf een account op het Engelse en Franse Ondersteuningsforum, en zal de beheerders gaan contacteren. Ook houdt ik gewoon de laatste updates in de gaten en zal deze gaan vertalen voor dit ondersteuningsforum.
We gaan er gewoon voor zorgen dat dit een informatief en leuk ondersteuningsforum wordt, wel of niet officieel.

De slechte vertalingen zijn iets waar we niets aan kunnen doen, zoals Susie zegt. Het zou misschien een goed idee zijn om een topic te maken waar we vertalingen geven. Ik ben namelijk zelf bezig om een volledige Tutorial te maken voor het beheerderspanel, dus dan zal ik de Engelse zinnen ook vertalen. Misschien dat dit nog iets kan helpen.

Oke, trouwens wens u veel succes als mede-beheer!
Ik denk dat het een lastige taak word weer offiecieel te worden.

Maar als we genoeg ons best doen; Veel helpen, tutorials etc.. dan lukt het!

En ook al wordt het niet meer officieel, we blijven doorgaan..

Jullie zijn goed bezig,

Dank daarvoor , het wordt van mijn kant zeer gewaardeerd