Vertaling beheerders paneel

Hoi,

Ik heb een engelstalig forum opgericht en deze overgezet naar het Nederlands. In het beheerders paneel (ACP) zie ik nu diverse zaken nog niet vertaald. Hoe kan dat?

Samantha.

Deze dingen worden door ons vertaald en kan niet door de gewone forum beheerder vertaald of aangepast worden. Ik wil je ook even zeggen dat wij hier hard aan werken. Maar wanneer er een update komt dan is die meestal in het Engels en dan vertalen wij die zo snel mogelijk.

Nathy schreef:Deze dingen worden door ons vertaald en kan niet door de gewone forum beheerder vertaald of aangepast worden. Ik wil je ook even zeggen dat wij hier hard aan werken. Maar wanneer er een update komt dan is die meestal in het Engels en dan vertalen wij die zo snel mogelijk.

Okay. Ik heb er persoonlijk niet zoveel last van omdat mijn Engels eigenlijk heel goed is, maar, met alle respect, het staat best slordig en eigenlijk toen ik vrijdag het nederlandstalig forum startte schrok ik er best wel een beetje van. Mijn toekomstige mods en admins zijn Nederlands en ik kan niet van ze verwachten dat ze dat kunnen begrijpen wat er in het Engels staat. Ik ben zelf Engelstalige fora gewend en dan valt het niet zo op natuurlijk. Vandaar.

Tsja, wij moeten het vertalen en het doorgeven. Degene die het dan door voert heeft op dat moment de verantwoording. Maar je hebt geluk dat er al een heleboel vertaald is. Het BHP was een tijd geleden nog helemaal in het Engels D:

Maar goed, zoals Nathy al zegt, we zijn er mee bezig. Tot die tijd zal het helaas met een tweetalig BHP gedaan moeten worden.

Bang YongGuk schreef:Tsja, wij moeten het vertalen en het doorgeven. Degene die het dan door voert heeft op dat moment de verantwoording. Maar je hebt geluk dat er al een heleboel vertaald is. Het BHP was een tijd geleden nog helemaal in het Engels D:

Maar goed, zoals Nathy al zegt, we zijn er mee bezig. Tot die tijd zal het helaas met een tweetalig BHP gedaan moeten worden.

En kan ik daarbij op één of andere manier helpen of zo? 't Is best veel heb ik gezien...

Voor zover ik kan zien staan er op het moment geen dingen te wachten voor het beheerderspaneel om vertaald te moeten worden. Dat betekent ofwel dat alles al vertaald is en iemand het er in moet gaan zetten, ofwel dat het Engelse forum nog een lijst op moet sturen met dingen die nog niet vertaald zijn.

Óf ze weten daar überhaupt niet dat het ACP nog niet klopt (per slot van rekening kunnen Engelsen geen Nederlands en weten zij niet welke Engelse termen we in het Nederlands wel gebruiken en welke niet) en in dat geval zou dat doorgegeven moeten worden.

SamanthaMelissaS schreef:

Bang YongGuk schreef:Tsja, wij moeten het vertalen en het doorgeven. Degene die het dan door voert heeft op dat moment de verantwoording. Maar je hebt geluk dat er al een heleboel vertaald is. Het BHP was een tijd geleden nog helemaal in het Engels D:

Maar goed, zoals Nathy al zegt, we zijn er mee bezig. Tot die tijd zal het helaas met een tweetalig BHP gedaan moeten worden.

En kan ik daarbij op één of andere manier helpen of zo? 't Is best veel heb ik gezien...

Momenteel hebben we genoeg vertalers veronderstel ik, anders kan je eens een privébericht naar Joost sturen met die vraag.

---

..	Als uw ondersteuningsvraag opgelost is, gelieve dan het topic als opgelost met het icoon te markeren! Hoe doe ik dit? Klik Hier

Mijn collega´s hebben dit prima beantwoord, we hebben een vertaal team opgericht hiervoor en hebben geen mensen nodig, we doen ons best.
Dit topic sluit ik bij deze ook en gaat naar de prullenbak toe.

..	Verplaatst naar de prullenbak en gesloten!