Slechte vertaling

Code:

Geen gebruiker heeft zijn verjaardag vandaag
Gebruikerss met een verjaardag in de volgende 7 dagen:

Er staat heeft ipv viert. En er is een s te veel.

KF

Dankje wel voor je hulp, maar we doen onze best om de slechte vertalingen van de oudere beheerders de verbeteren.

Ja en hoe doe je "Gebruikerss met een verjaardag in de volgende 7 dagen:"die rege; in het NL ? bij mij staat die regel in het Engels...

@KF: We doen ons uiterste best alles zo snel mogelijk te verbeteren, even geduld nog.

@Casper: Dat moet centraal geregeld worden, dat kun je niet zelf doen.

Dat wil ik ook

Ik heb die zin ook in het engels staan nu, volgens mij vergeten te vertalen. Er zijn dan ook 2 mogelijkheden per regel, 1 als er geen gebruiker is die verjaart en een andere als er wel een gebruiker is die verjaart.

Code:

Geen gebruiker heeft zijn verjaardag vandaag
No users are having a birthday in the upcoming 7 days

heeft -> viert
En die zin nog vertalen in bv: Geen gebruiker die zijn/haar verjaardag viert in de komende week

Code:

Gebruikers met een verjaardag vandaag: NAME
Gebruikerss met een verjaardag in de volgende 7 dagen: NAME

Die dubbele s nog aanpassen

Volgens mij is het alles zo

KF