Nederlands Ondersteuningsforum :
Welkom op het Nederlandse Ondersteuningsforum van ActieForum.


Om ondersteuning te vragen of om in één van onze andere forumsecties te kunnen posten dien je een account te hebben, bedankt voor het inloggen als je al geregistreerd bent, of registreer direct een account op ons ondersteuningsforum als je dit nog niet gedaan hebt.

Slechte vertaling

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down

Slechte vertaling

Bericht van KF op do 17 mei 2007 - 18:40

Code:
Geen gebruiker heeft zijn verjaardag vandaag
Gebruikerss met een verjaardag in de volgende 7 dagen:
Er staat heeft ipv viert. En er is een s te veel.

KF

KF
Nieuw Forumlid

Aantal berichten : 17
Registratiedatum : 17-05-07

Profiel bekijken http://kokoricoforum.com/
KF is bedankt door de starter van dit topic.

Re: Slechte vertaling

Bericht van Kajuzbonuz op do 17 mei 2007 - 18:45

Dankje wel voor je hulp, maar we doen onze best om de slechte vertalingen van de oudere beheerders de verbeteren.

Kajuzbonuz
Actief Forumlid

Oud Beheerder

Aantal berichten : 177
Leeftijd : 23
Registratiedatum : 20-03-07

Profiel bekijken http://intrographic.forumactif.com
Kajuzbonuz is bedankt door de starter van dit topic.

Re: Slechte vertaling

Bericht van Casper op do 17 mei 2007 - 19:42

Ja en hoe doe je "Gebruikerss met een verjaardag in de volgende 7 dagen:"die rege; in het NL ? bij mij staat die regel in het Engels...

Casper
Nieuw Forumlid

Aantal berichten : 27
Registratiedatum : 11-05-07

Profiel bekijken http://www.habbosmile.nl.tp
Casper is bedankt door de starter van dit topic.

Re: Slechte vertaling

Bericht van bLACKADDER op do 17 mei 2007 - 21:50

@KF: We doen ons uiterste best alles zo snel mogelijk te verbeteren, even geduld nog.

@Casper: Dat moet centraal geregeld worden, dat kun je niet zelf doen. Wink

bLACKADDER
Medaille Forumlid
Medaille Forumlid

Oud Beheerder

Man Aantal berichten : 720
Registratiedatum : 07-01-07

Profiel bekijken
bLACKADDER is bedankt door de starter van dit topic.

Re: Slechte vertaling

Bericht van Casper op vr 18 mei 2007 - 8:33

Dat wil ik ook Sad

Casper
Nieuw Forumlid

Aantal berichten : 27
Registratiedatum : 11-05-07

Profiel bekijken http://www.habbosmile.nl.tp
Casper is bedankt door de starter van dit topic.

Re: Slechte vertaling

Bericht van KF op vr 18 mei 2007 - 13:54

Ik heb die zin ook in het engels staan nu, volgens mij vergeten te vertalen. Er zijn dan ook 2 mogelijkheden per regel, 1 als er geen gebruiker is die verjaart en een andere als er wel een gebruiker is die verjaart.

Code:
Geen gebruiker heeft zijn verjaardag vandaag
No users are having a birthday in the upcoming 7 days
heeft -> viert
En die zin nog vertalen in bv: Geen gebruiker die zijn/haar verjaardag viert in de komende week

Code:
Gebruikers met een verjaardag vandaag: NAME
Gebruikerss met een verjaardag in de volgende 7 dagen: NAME
Die dubbele s nog aanpassen

Volgens mij is het alles zo Razz

KF

KF
Nieuw Forumlid

Aantal berichten : 17
Registratiedatum : 17-05-07

Profiel bekijken http://kokoricoforum.com/
KF is bedankt door de starter van dit topic.

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven


Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum